Thơ dịch: Tình Mẹ

Khi con mới vừa tròn một tuổi

Mẹ mớm con, tắm gội hằng ngày

Đêm nằm nào dám ngủ say,

Đáp đền ơn Mẹ, con rày khóc đêm

Năm kế tiếp con thêm tuổi lớn

Mẹ dắt dìu chạy giởn rong chơi.

Trông con mẹ cất cao lời

Đáp đền ơn mẹ, con thời cứ đi

Con ba tuổi, lắm khi mẹ bận

Miếng cơm con mẹ vẫn không quên

Món ăn mẹ dọn trên bàn

Đáp đền ơn mẹ con quăng xuống nền!

Khi bốn tuổi con quen tay vẽ

Viết đủ màu, con kẽ con chơi

Bàn ăn luôn cả ghế ngồi

Đáp đền ơn mẹ, con bôi khắp cùng

Khi năm tuổi, tiệc tùng lễ hội

Áo quần con rất đổi bảnh bao

Vất quanh chẳng muốn mặc vào

Đáp đền ơn mẹ con nào sá chi

Con sáu tuổi lúc đi vào học

Mẹ thương con chăm sóc, nuông chìu,

Đáp đền ơn mẹ chắt chiu,

“Nói rồi không học” lắm điều quá thôi

Năm bảy tuổi con chơi con phá

Mẹ thương con mua quả bóng chày

Bóng về chưa kịp chuyền tay

Đáp đền ơn mẹ ném ngay nhà người!

Năm tám tuổi con vui cùng bạn

Mẹ mua kem ra tận ngoài sân

Vừa chơi, vừa giởi, vừa ăn

Kem ăn không hết, áo quần trây luôn

Năm chín tuổi muốn con học nhạc

Mẹ cơ hàn, cực nhọc lắm thay

Dương cầm con học chẳng hay

Đáp đền ơn mẹ bỏ bài rong chơi

Năm mười tuổi một thời mẹ khổ

Chở con đi khắp chỗ vui chơi

Xuống xe ngoảnh mặt ngó trời

Chẳng buồn ngoáy lại nói lời cảm ơn

Mười một tuổi, thương con, dù bận

Vẫn đưa con cùng bạn xem phim,

Lánh ngay dù thắt con tim

Con vui mẹ sống với niềm xót xa

Mười hai tuổi những xen chiếu bong

Có nhiều phim làm hỏng tuổi thơ

Con la mẹ quá hồ đồ

Nếu mẹ không thích thì vô trong phòng

Mười ba tuổi chạy rong theo mốt

Tóc để dài, tréo, cột, nhuộm sơn...

“Mẹ ơi, sao mẹ vẫn còn

Theo thời lạc hậu làm con bực mình!”

Mười bốn tuổi con xin cắm trại

Với bạn bè, bạn gái, bạn trai

Trong khi cùng bạn con vui

Không màng gửi mẹ một lời hỏi thăm

Rồi con được mười lăm tuổi chẵn

Con ham vui quên hẵn mẹ hiền

Mẹ về mẹ đợi ngoòi hiên

Đáp đền ơn mẹ con liền khoá trong

Mười sáu tuổi ra công mẹ dạy

Chỉ dẫn rành tay lái khó kjhăn

Chẳng nghe lời mẹ khuyên răn

Trẻ trêu với mẹ, nên chăng tự mình!

Mười bảy tuổi mẹ xin con chớ

Điện thoại đêm nếu lỡ có ai!

Gia đình khốn đốn nạn tai

Đáp đền ơn mẹ: “nói hoài chẳng thôi!”

Mười  tám tuổi con rời trung học

Lệ lưng tròng mẹ khóc mừng con

Thâu đêm mẹ thức mõi mòn

Đáp đền ơn mẹ, con tròn cuộc vui

Mười chin tuổi, sống đời Đại học

Mẹ quằn lưng bao bọc ở ăn

Ngại ngùng bè bạn nói nhăng

Sớm lời biệt mẹ mỗi lần mẹ thăm!

Con hai mươi, mẹ thầm lo nghĩ

Chuyện bạn lòng, tình ý gái trai

Mong con nghĩ chuyện lâu dài

“Việc con con tính” chớ rày bận tâm

Hai mốt tuổi bên thềm tốt nghiệp

Hoạch chương trình cho kịp tương lai

Thương thay con lại ỷ tài

“Tương lai nay khác, những ngày xa xưa”

Hai hai tuổi con vừa tốt nghiệp,

Chúc mừng con được dịp ôm hôn

Chúc suông nào có gì hơn

Âu châu du ngoạn một lần xem sao?

Hai ba tuổi dọn vào nhà mới

Quà tân gia mua gửi tận nhà

Đáp đền ơn mẹ lo xa

Than cùng chúng bạn: món quà quá quê!

Hai bốn tuổi tính bề gia thất

Chuyện trăm năm mẹ thật đắn đo

Chẳng màng nỗi mẹ âu lo

“Mẹ ơi xin chớ tò mò chuyện con”

Hai lăm tuổi thành hôn, hành lễ

Góp chi tiêu lòng mẹ xá chi

Thương con mẹ tính toán gì

Hưởng tuần trăng mật, con thì ruổi dong

Ba mươi tuổi bế bồng em bé

Chuyện nuôi con khốn khó muôn bề

Đáp đền con trách mẹ quê!

Ngày nay khác trước chớ hề xiá vô

Bốn mươi tuổi cậu mời sinh nhật

Bao người thân lòng rất ngóng trông

“Cám ơn mẹ đã có lòng

Con thời rất bận chắc không đến cùng!”

 

Con năm mươi, mẹ run, mẹ yếu

Ngóng chờ con chút xíu đỡ đần

“Mẹ ơi, xin chớ lần khân

Chớ thành gánh nặng cho con trẻ nhờ!”

Rồi một buổi, sương mờ bao phủ

Trút linh hồn, mẹ bỏ thế gian!

Mẹ ơi, con nát tâm can

Đáp đền ơn mẹ, muộn màng thân con.

******

 

Ai ơi, nếu mẹ còn tại thế

Nhớ thương yêu chớ để về sau

Hối lòng thương tiếc khổ đau

Chưa đền ơn mẹ dãi dầu vì con!

NQV dịch từ nguyên bản Anh ngữ
 "Mom's love!!! của tác giả ?