Con Chó là món quà Thượng Đế

Con chó là món quà Thượng Đế

Một người Bạn dù cho là thân thiết.

Cũng có khi không còn nhớ đến ta.

Người Bạn thiết có khi thành kẻ lạ.

Và tệ hơn là có lúc : kẻ thù ta.!

Con với cháu : ta vô cùng thương mến.

Ta thương yêu và hết sức thương yêu.

Ta chăm sóc và hết lòng chăm sóc.

Cũng có khi không được chúng thương yêu.

Có bao kẻ tuổi già đời cô độc.

Sống một mình dù con cháu rất đông.

Khi bệnh tật hay là khi đau  yếu.

Có khi buồn : người thăm viếng vắng không.

Khi nghèo đói : cháu con không nhìn ngó.

Khi lâm nguy : người thân thiết vắng không.

Khi vinh hiển : bà con nhiều đông lắm.

Khi sa cơ : một người bạn cũng không.

Tiền bạc lắm : cũng có khi mất hết.

Tiếng tăm gì : cũng có lúc không còn.

Nhà cửa lớn : Có khi là mất cả.

Kẻ tôn vinh : Có lúc ngoảnh không nhìn !.

Duy chỉ có một người không vụ lợi.

Dù cho ta có giàu có hay không.

Dù ta có giàu sang hay nghèo khó.

Dù cho ta có danh tiếng hay không.

Có người bạn : không bao giờ thay đổi.

Có một người luôn thân thiết cùng ta.

Dù sung sướng hay là khi khổ cực.

Có một người luôn chia xẻ cùng ta.

Người Bạn đó: dù không bao giờ nói.

Không bao giờ biết nói những lời khen.

Không nịnh bợ khi ta nhiều quyền thế.

Nhưng trung thành khi ta hết uy quyền.

Một người bạn luôn tuyệt vời gần gũi.

Dù khi ta thất thế : hết tiền tiêu.

Hay là dẫu khi ta nghèo đói lã !

Vẫn kề bên : vẫn thân thiết thương yêu.

Người bạn qúi : Lòng trung thành tuyệt đối.

Vẫn bên ta : Dù đói lạnh trên đời.

Một người bạn : chung cùng ta hoạn nạn.

Không oán than dù chỉ oán một lời.

Người bạn đó : có tên là con chó.

Nó trung thành quấn quýt ở bên ta.

Nó an ủi khi ta buồn ngã gục.

Nó thức canh từng giấc ngủ cho ta.

Khi thất bại : Thân danh đều mất hết.

Nó trung thành : cũng vẫn ở bên ta.

Khi đau ốm ta nằm yên bất động.

Vẫn kề bên để  bầu bạn với ta.

Khi thất thế : dù giang hồ phiêu bạt.

Dẫu đường xa : con chó vẫn theo ta.

Dù đêm tối : không có nơi trú ngụ.

Dẫu hiên nhà, hè phố : vẫn bên ta.

Đời hất hủi : không còn ai bè bạn.

Vẫn trung thành : Con chó vẫn theo ta.

Dù thất bại : Mọi người đều xa lánh  !

Chỉ còn duy con chó vẫn bên ta.

Và ngay cả : khi ta nằm đất lạnh.

Dưới mồ sâu lạnh lẽo một mình ta.

Người đưa tiễn đều đi không ở lại.

Thì vẫn còn con chó ở bên ta.

Nên con chó: là món quà Thượng Đế.

Đã cho ta: bầu bạn chốn trần gian.

Một người bạn : Luôn trung thành tuyệt đối.

Bạn trung thành tuyệt đối chốn trần gian.

Xin cảm tạ : Ơn trên , Trời, Thượng Đế…

Đã cho ta con chó ở trên đời.

Để bầu bạn,  thương yêu và an ủi.

Người bạn yêu, thân thiết của con người.

THÁI TẤNTRUYỀN

( Phỏng dịch bài “A tribute To The Dog”

của Luật Sư Georges Graham West )