Anh Đừng Có Đứng Bên Mồ Em khóc

Do Not Stand at My Grave and Weep

Do not stand at my grave and weep,

I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow,

I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,

I am the fields of ripening grain.

I am in the morning hush,

I am in the graceful rush

Of beautiful birds in circling flight,

I am the starshine of the night.

I am in the flowers that bloom,

I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,

I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there. I do not die.

                by Mary Elizabeth Frye

Anh đừng có đứng bên mồ em khóc .

Anh đừng đứng : bên mộ phần  em,  khóc .

Bởi vì em : không còn có  ở đây.

Em đã sớm :  đi theo làn  gió thổi.

Em đã đi : theo những áng trời mây.

Em không có : dưới mộ phần yên ngủ.

Mà em bay : theo tuyết trắng bông bay.

Em thành nước :  để rồi mưa cho đất.

Em thành sương : để sáng tưới cho cây.

Em thành lúa : cho cánh đồng trĩu hạt.

Em thành hoa : cho đời có mùi hương.

Em thành lá : cho đời, cây  bóng mát.

Em thành sông : cho nước đến đồng nương…

Còn chi nữa : Em đã thành sao sáng.

Ở trên cao : khi tối xuống, màn đêm.

Anh sẽ thấy : mỗi khi trời sẩm tối.

Nhìn lên cao : anh sẽ thấy hình em.

Em là tiếng : con chim vừa mới hót.

Em là chim : nên là hót cho đời.

Khi có tiếng :  con chim nào đó hót.

Anh hãy nghe : và tưởng tiếng em cười.!

Nên dù có :  yêu em nhiều thế mấy.

Anh cũng đừng : đứng khóc trước mồ em.

Em vẫn sống : bên anh và mãi mãi.

Ở quanh anh : đâu cũng có hình em.

Nên đừng khóc : anh ơi, đừng đứng khóc. !.

Vì em còn : trong  ngọn gió, làn mây.

Em vẫn ở : bên anh ngày sớm tối.

Em không còn: ở dưới mộ sâu nầy.

Em không có : dưới mồ sâu lạnh lẽo. !.

Em vẫn luôn : kề cận ở bên anh.

Trong ngọn gió : trong làn sương, ánh nắng.

Em vẫn còn : Em chưa chết đâu anh.

THÁI NAM TRÂN (Bài phỏng dịch )