Ly cà
phê trên tường.
(sưu tầm & dịch thuật : Liên Ngọc )
Tôi
ngồi cùng người bạn trong một quán cà phê nổi tiếng tại một thị trấn lân cận
của Venice, Ý, thành phố của ánh sáng và nước. Khi chúng tôi thưởng thức cà
phê, một người đàn ông bước vào và ngồi xuống chiếc bàn trống bên cạnh chúng
tôi.
Anh gọi người phục vụ và nói: - Hai ly cà phê, một ly trên bức tường kia.
Chúng tôi khá quan tâm khi nghe gọi thức uống như thế và quan sát thấy người đàn ông được phục vụ một ly cà phê nhưng trả tiền cho 2 ly.Khi anh đi khỏi, người phục vụ dán một mảnh giấy lên tường, trên mảnh giấy ấy có ghi hàng chữ “Một Ly Cà Phê”.
Trong lúc chúng tôi còn ngồi đó, hai người đàn ông khác vào quán và gọi 3 ly cà phê, 2 ly trên bàn và 1 ly trên tường. Họ uống 2 ly cà phê nhưng trả tiền cho 3 ly và rời đi. Lần này cũng vậy, người phục vụ làm tương tự, anh dán một mảnh giấy lên tường, trên mảnh giấy ấy có ghi hàng chữ “Một Ly Cà Phê”.
Có điều gì đó làm chúng tôi thấy lạ và khó hiểu. Chúng tôi uống hết cà phê, trả tiền rồi rời đi.Vài ngày sau, chúng tôi có dịp quay lại quán cà phê này. Trong lúc chúng tôi đang thưởng thức cà phê, một người đàn ông ăn mặc tồi tàn bước vào. Khi anh ngồi xuống ghế, anh nhìn lên tường và nói:
- Một ly cà phê trên tường. Người phục vụ mang cà phê đến cho anh với sự tôn trọng như thường lệ. Người đàn ông uống cà phê và đi khỏi mà không trả tiền. Chúng tôi ngạc nhiên chứng kiến tất cả sự việc, lúc người phục vụ tháo một mảnh giấy trên tường và bỏ nó vào thùng rác.
Giờ thì chúng tôi không còn ngạc nhiên nữa – sự việc đã rất rõ
ràng. Sự tôn trọng tuyệt vời dành cho người nghèo được thể hiện bởi các
cư dân ở thị trấn này đã làm đôi mắt chúng tôi đẫm lệ. Hãy suy ngẫm những điều
người đàn ông này mong muốn.
Anh bước vào quán cà phê mà không phải hạ thấp lòng tự trọng…
Anh không cần xin một ly cà phê miễn phí… không cần hỏi hay biết về người
đang cho anh ly cà phê này… anh chỉ nhìn vào bức tường, gọi thức uống, thưởng
thức ly cà phê của mình và rời khỏi quán. Một ý nghĩ thật sự đẹp. Có lẽ đây là
bức tường đẹp nhất mà bạn từng nhìn thấy.A
No comments:
Post a Comment