Thắp sáng một que diêm

Tôi muốn kể Bạn nghe câu chuyện.

Chuyện bài diễn thuyết của John Keller.

Trên một vận động trường rộng lớn.

Keller nói bây giờ tôi tắt hết đèn.

Thì bóng tối lan tran sân vận động.

Không ai còn nhìn thấy được mặt ai.

Và diễn giả, Keller không ai thấy.

Vì màn đêm tăm tối đã bủa vây.

Rồi diễn giả Keller khẽ nói:

Và bây giờ tôi đốt một que diêm.

Que diêm nhỏ nhưng nó bừng cháy sáng.

Và mọi người nhìn thấy ánh que diêm.

Que diêm nhỏ nhưng mọi người nhìn thấy.

Đó là vì ánh sáng nó bùng lên.

Không ánh sang sẽ không ai nhìn thấy.

Thấy hay không là ánh sáng bùng lên.

 Keller nói: một que diêm thì chỉ thấy.

Có mình tôi đơn độc giữa sân nầy.

Bây giờ các Bạn cùng thắp sáng.

Một que diêm nhưng sáng cả sân nầy.

Là thế đó, và đây là nguyên lý.

Chỉ một người thì nhỏ bé, nhỏ nhoi.

Nhưng tất cả chúng ta cùng kết hợp.

Nhiều que diêm thắp sáng cả bầu trời.

Là thế đó, bạn ơi ! nguyên tắc sống.

Vây quanh ta là bóng tối vô minh.

Ngồi than khóc không ích lợi gì cả.

Nếu đồng tâm ta sẽ xoá vô minh.

Là bóng tối của chiến tranh, thù hận.

Là vô minh của ganh ghét, tị hiềm.

Là chủ nghiã và muôn ngàn tín ngưỡng.

Đã vây quanh thành bong tối bao trùm.

Muốn tan biến bóng đêm và tăm tối.

Thì Bạn ơi người đốt một que diêm.

Que diêm Bạn là Tình thương bác ái.

Que diêm kia là Giác Ngộ, Từ Bi.

Một que diêm thì rất là nhỏ bé.

Nhưng mà đây bạn đã thấy rõ ràng.

Ngàn que diêm Bạn thấy trời rực sáng.

Vạn que diêm sẽ thấy sáng Hội Trường.

Đừng chê nhỏ một tấm lòng nhân ái.

Một que diêm của Bác ái tình thương.

Rồi ngàn vạn que diêm cùng kết hợp.

Ta làm nên biển lớn của Tình thương.

Có người nói đừng khóc than đêm tối.

Dù thắp lên ngọn đuốc tốt hơn than.

Trên thế giới mỗi ngày nhiều đêm tối.

Ta làm gì cho bớt nỗi lầm than.

Nên hãy đốt Bạn ơi dù đốm lửa.

Chút tình thương còn vẫn tốt hơn than.

Hãy cứu giúp những người nghèo hơn Bạn.

Và hãy thương bao kẻ sống cơ hàn.

Một chút gạo, một chút tiền, chắc có.

Nhưng có cho hay là bạn không cho.

Một chút gạo của một người thì ít.

Nhưng nhiều người chắc gạo chất đầy kho.

Nếu không có một ngàn đồng quyên tặng.

Thì Bạn ơi, chắc bạn có một trăm.

Nếu nghèo nữa chắc cũng vài ba chục.

Vấn đề là Bạn có trắc ẩn hảo tâm.

Là thế đó, câu chuyện nầy rất nhỏ.

Một que diêm thì nó nhỏ vô cùng.

Một đốm lửa thì vô cùng nhỏ bé.

Nhưng mà to lợi ích nếu ta chung.

THÁI NAM TRÂN